1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Attends une minute, j'arrive !

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Bonjour!
- Bonjour.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Comment puis-je t'aider?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Une offrande pour Sainte Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Attendez un instant. Je vais chercher de l'argent.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Merci.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Et où est ton neveu ?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Pourquoi le recherchent-ils ?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ne vous inquiétez pas, nous savons qu'il sera bientôt là.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA : LES ORIGINES

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Vingt, quarante. Nous continuons.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Aide-moi avec ça !
- Dépêche-toi!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Il y a 68 cartons chargés.
Encore quatre et c'est fini !

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
Par trois, allez !

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Les gars,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
demain Corrado
nous enverra un autre chargement.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Si ça continue, nous aurons besoin d'un autre gars.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
Et quel est le problème ? Le quartier est à nous.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, nous avons besoin d'un autre endroit.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
Cela fait beaucoup de cigarettes
pour les avoir tous ici.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Nous allons le chercher, ne vous inquiétez pas.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Dépêche-toi!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Bon, on mange ensemble ?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Je ne peux pas, j'ai promis à mon oncle Tonino
que je mangerais avec lui.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
D'accord, Angiole, c'est bon.
La prochaine fois.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
À bientôt.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Prends soin de toi.
- Que la Vierge soit avec toi, Angiolè !

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Mec, je suis là !

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Viens avec moi.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Que fais-tu?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Ne t'inquiète pas.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
A cette heure il n'y a personne.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Nous n'avons pas la permission d'entrer.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mieux ainsi.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Puis-je vous poser une question ?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Lequel?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Où est l’Amérique ?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Loin.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Alors on n'ira jamais ?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Où aller ?
- À New York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
À cette école que tu aimes tant.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Oublie ce rêve.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Parce que?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Vous l'avez dit :

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Même si cela semble impossible,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
n'abandonne pas

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Mais j'ai déjà mon rêve ici.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
J'ai besoin de toi.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Et moi toi.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Allons-y.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
À New York, alors ?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Où vous voulez.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Venez ici!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Prends ce que tu veux.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Nous y allons en tenue américaine.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Est-ce qu'on le vole ?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Et qu’importe ?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
MAISON FUNÉRAIRE PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Maintenant, ils doivent l'habiller.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiole.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguele, calme-toi.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Toi, tais-toi !

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Tu es sûr ?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Tu es sûr ?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Ce qui se passe?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Il arrive que les gens chez qui
nous avons cru qu'ils avaient tort.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Angelo est vivant.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Ils ont tué le gars.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Don Antonio,
Cette histoire ne s'arrête pas là.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Nous sommes pires qu’avant.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
Ce salaud viendra sûrement
pour nous.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Nous devons le tuer maintenant !

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Le fils du patron
Ce n'est pas une femme hystérique !

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Si tu perds,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
s'il tombe,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
se lève

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
et ne pleure pas.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Compris?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Tu vas faire ce que je te dis !

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Vous ferez tous ce que je vous dis.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Et que faut-il faire ?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Reste calme.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Nous ne bougerons pas.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Cette mort n'est pas notre problème.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Je suis sûr que celui qui a commis
l'erreur va tout réparer.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Si Secondigliano le veut,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Si tu dois te battre,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
nous nous battrons

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Je me bats, papa.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Mais quand viendras-tu te battre avec moi ?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa ?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Imma!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- Est-ce que je te dérange ?
- Non, viens t'asseoir.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Vous déménagez ?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Un geste forcé.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Tout ce que vous voyez vient de Mme Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
Lui, à son nom, n’avait rien.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
La seule chose que je possédais, c'était moi.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Je suis inutile pour ta tante.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Et les choses inutiles sont jetées.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Et pourquoi es-tu venu ?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Je pars samedi.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
En Amérique.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Après ce qui s'est passé,
Je ne peux plus continuer à vivre ici.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Je veux repartir de zéro ailleurs.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
C'est ton idée ou...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Est-ce que ce garçon a quelque chose à voir avec ça ?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pietro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Les deux choses.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, quand je me suis marié
Je n'avais pas le choix.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Vous l'avez.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
L'amour est comme une fleur :

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
ça finit par dépérir.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Un jour tu vas te coucher
avec celui qui ressemble à un prince charmant

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
et le lendemain
tu te réveilles avec un maître.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Tout le monde n’est pas comme Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Pietro est différent.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Ouais?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
J'espère que c'est vrai.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Très bien.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Je venais juste te dire bonjour.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Imma!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
J'ai quelque chose pour toi.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Je l'ai fait comme Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
C'est mon préféré.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Peut?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
On peut tout oublier,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Pas un parfum.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Le parfum indélébile.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Bonne chance.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
La photo que j'ai choisie est magnifique
pour oncle

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
N'est-ce pas ?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
Elle est jolie, Angiole !

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
C'est beau.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Après les funérailles,
Nous l'apporterons à la chapelle familiale.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
A côté de maman.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
C'était sa volonté.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
je suis venu t'offrir
mes sincères condoléances.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Et je pense que ce que j'ai à te dire
peut-être vous être utile.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Que sais-tu ?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Je sais qui c'était.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Vous le savez peut-être aussi.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Seulement ce démon d'El Santo
Je pourrais le faire.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
C'est comme il dit : c'est un démon.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Et maintenant ?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Comment pouvez-vous m'aider ?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
Le moment est venu de nous libérer
de ces gens qui nous rient au nez.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Qu'il n'a pas de conscience.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Il faut donner une leçon à ces gens.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Et tu es l'homme idéal
pour le lui donner.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
Notre époque sera l’ère des enfants
et les filles de notre peuple.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
It's my brother's dream.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
And my dream.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Et je pense que c'est le vôtre aussi.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Son oncle était une bonne personne.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
And he was innocent.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Si ce que tu veux c'est la vengeance,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
Je peux vous aider.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Mes condoléances.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Si ce qu'ils veulent c'est la guerre,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
nous sommes prêts.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
You just have to tell us
how we should act.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Il n'y aura pas de guerre.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nous n'allons rien faire.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
What The Saint has done
C'est une affaire personnelle qu'il a avec moi.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
We have to be calm.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Nous avons déjà pleuré trop de morts.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
I want for us
une vie différente.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Bien?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Do you have news for me?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Le Saint est devenu fou.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Et que veux-tu faire ?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
He wants to kill Angelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Don Antonio said no,
what to expect

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Je ne pense pas qu'El Santo restera calme.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
We have to bury him.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Bientôt.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Et vous ne serez pas seul.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Those are just words.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
J'ai besoin de faits concrets.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Demain soir,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
him and his father
Ils iront voir un pur-sang à l'hippodrome.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
C'est un bon moment.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Ce sera juste eux et nous.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Peut-on lui faire confiance ?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Les mots de Doña Ana
dans ce restaurant...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Ils ont touché nos cœurs.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Et c'est à partir de ce moment,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
that we are part
de la Nouvelle Humanité

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
dont Mme Anna nous a parlé.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Nous sommes fiers de vous.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Et maintenant,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Que Don Angelo le soit aussi.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Ce ne sont pas que des logements sociaux

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
être réparti équitablement

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
selon une liste qui met en premier

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
la protection des personnes vulnérables.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Aujourd'hui, ici,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
vous avez sous les yeux...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
l'avenir.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Un avenir plein de promesses

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
et des espoirs

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
pour tout le monde.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Une nouvelle façon d'être au monde.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Pouvoir grandir ensemble, dans le respect.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
Et dans le respect de la loi !

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Dis-moi, que veux-tu ?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Je n'ai pas de temps à perdre.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Il s'efforce de donner une maison
to all these people.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Mais il s'en fiche si quelqu'un
de son propre sang finit dans la rue.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, arrête de raconter des histoires avec moi.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
C'est ta faute.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Vous avez vous-même tué votre mari.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Et maintenant tu veux la récompense ?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Je vous ai toujours admirée, Mme Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Et savez-vous pourquoi ?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Parce qu'il ne voulait pas se marier
to not be a slave.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Vous n'avez pas besoin d'un homme pour vous diriger
quand tout va bien

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
et frappe-le quand quelque chose ne va pas.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Tant de discussions me fatiguent déjà.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Que veux-tu, Annali ?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Je veux rester dans ma maison.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Et de l'argent pour vivre dignement,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
élever un enfant
qui porte aussi son sang.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Voulez-vous une pension à vie?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Une retraite ?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Si vous mettez de côté ce ressentiment,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
j'ai quelques informations
cela pourrait vous intéresser.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Je suis tout ouïe.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Et le ressentiment ?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Je savais que Nicola était un mauvais homme.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Parle, viens.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
La fille de Cossimo Ayato
Il va s'enfuir en Amérique.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Comment savez-vous?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- Elle me l'a dit.
- Quand?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Ce soir.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Et elle ne partira pas seule.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Elle part avec un garçon d'Angelo la Sirène.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, you are a viper.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
But I like your poison.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Pietro, it's ready!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Pass me the plate.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
Si vous n'aimez pas le fromage !

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- Don't you want to?
- Non.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- Do you want some wine?
- No, pass.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Shall I give you more?
- Non non. Je suis rassasié.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Comment allez-vous?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
C'est bon.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Ma mère.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, tu ne veux pas de fromage ?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
And go ahead!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Laissez-le tranquille.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Pourquoi tu ne le manges pas ?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- Why don't you like it?
- The bruschetta?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- Non.
-The ricotta?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- Non.
- I'm leaving!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Ce soir.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Je vais en Amérique.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
En Amérique ? Et nous ?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
J'y ai beaucoup réfléchi.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Même si cela me fait mal à l’âme, je dois y aller.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Mais je t'écrirai.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Je t'appellerai au téléphone. Au bar.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Lello! Ceci est pour vous.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Pour qu'ils prennent soin de vous.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Les meilleurs médecins qui existent.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Alors, quand je serai bien installé

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
tu viendras me voir.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Et tu seras un champion américain.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Et tu épouseras La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manué,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
Je vais vous présenter une belle femme américaine.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Tu l'épouseras.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Lucie,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Dès ton arrivée, je te jure
que je ferai de toi une dame.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
C'est un paradis.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Il y a de la place pour tout le monde.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Il y a du travail pour tout le monde.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Combien de temps ça doit passer
alors on peut y aller ?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
C'est à cause de cette fille, non ?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Vas-tu en Amérique pour Imma ?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Oui, mais ce n'est pas seulement pour cette raison.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
Et pourquoi ?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Je ne vois que deux chemins.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
Et ils m'emmènent dans différents endroits.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Lucie, crois-moi.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Je ferais mieux d'y aller.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Mais ne nous oubliez pas.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Ne t'inquiète pas, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Par Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Pour Pietro !

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Était-il nécessaire de venir ici ?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Dites-moi. Vous m'inquiètez.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Votre fille a décidé de s'enfuir
avec un garçon des rues.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Pensez-vous que j'aurais dérangé
venir ici,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
avec ta femme dans l'autre pièce,
te mentir ?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
Je ne crois pas qu'Imma puisse faire quelque chose comme ça.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Parce que?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
N'est-ce pas toi et moi savons

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
que l'amour te fait faire des choses folles ?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Il travaille pour Angelo la Sirène.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Le garçon qui est avec votre fille n'est pas bon.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Je l'apprécie.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Ce n'est pas seulement à cause de ce que tu as
entre les jambes.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Toi et moi, ensemble,
nous faisons de très bonnes affaires.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Et avec Angelino,
qui dirige désormais le quartier,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Nous devons très bien nous entendre.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Vous devez être calme.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Je sais très bien que Imma
C'est la chose la plus importante dans votre vie.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Êtes-vous l'amant de Concetta Rizzo ?
- Imma !

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Vous y allez en victime ?
et es-tu réellement son complice ?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Tais-toi, viens ici !

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Imma!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Venez ici!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Qui es-tu? Je ne te connais pas !
- Je suis ton père !

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Tais-toi et marche !

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Mais que se passe-t-il ?
- Rien, il faut clarifier ses idées !

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Et tu le savais ? Saviez-vous?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Venez ici!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Allez.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Laisse-moi partir !
- Allez!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Laissez-moi!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Laissez-moi!
- Entrez.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- C'est tout.
- Papa!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Ouvrir!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Mère! Sortez-moi d'ici !

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Je vais rester enfermé là-dedans
jusqu'à ce que je le dise !

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Est-ce clair ?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Mère! Sortez-moi d'ici !

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiole.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Je m'appelle Pietro.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
L'Amérique est belle.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Quelle est la durée du voyage?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Quinze jours.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Vous avez raison de partir.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Et toi?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Je reste ici.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
Tu n'as pas besoin de me mentir.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Je sais que tu vas t'en prendre aux Villas.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Toi seul.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Parce que c'est la seule chose qui compte pour vous :

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
tue ces salauds
pour venger ton oncle.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Je suis comme toi.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
C'est pourquoi je sais.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Regardez-moi et dites-moi que ce n'est pas vrai.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Allez, dis-moi.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
C'était celui de mon oncle.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Maintenant c'est à toi.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
C'est mon cadeau.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Il nous reste peu de temps.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Tu as raison sur un point :

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
tu es comme moi.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Nous sommes frères.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Pour toujours.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Où vas-tu?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
À une course de chevaux.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
S'en aller.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
S'en aller.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
S'en aller.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
C'est celui-là.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Allez!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Allez!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- C'est vrai, oui !
- Ouais!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Un vingt-huit, a battu un record.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Un moment incroyable, Don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Espérons que le prix ne soit pas un record.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
C'est un bon investissement.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Allez aux écuries.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Je vais vous montrer le cheval que vous allez acheter.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
J'avance.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Quand je prends une décision,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
C'est toujours la bonne, mon fils.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Ne l'oubliez pas.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Je sais, papa.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Vous avez toujours raison.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Tourne-toi, espèce de canaille !

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
Non!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Tu es là, Angiole ?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Pensais-tu vraiment que tout
Notre peuple serait-il de votre côté ?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Je pensais que tu étais un peu plus intelligente, Sirène !

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Nos gens nous aiment !

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
C'est toi qui es seul !

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Je ne trahirai jamais ma famille !

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Allez, sors de là !

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Soit vous sortez, soit nous venons vous chercher.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, ça ne me dérange pas de mourir !

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Mais je ne vais pas mourir seul !

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Angelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
être raisonnable.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Tout va bien maintenant.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Allez-y et tuez ce cochon une fois pour toutes.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Comme tu veux.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Allons te chercher.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Allez, allez !

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiole, hé! Êtes-vous ok?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Miguel !

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Miguel !

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Miguel !

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Angiole !

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Sortir.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Don Antonio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Votre fils vous a laissé tranquille ?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Je t'ai donné Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Je t'ai transformé en un patron important.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Si tu veux, je peux te donner tout Naples.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
avocat,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
retourne chez ton patron

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
et dis-lui ce que j'ai fait.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
Ensuite, c'est lui.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
S'en aller!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Ange!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Aide-moi, allez.
-Angiole !

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Que voulais-tu faire ?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Vouliez-vous vous suicider ?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
Si Pietro ne nous l'avait pas dit,
Maintenant, nous serions à vos funérailles.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Allons-y!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Je vais chercher la voiture.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Viens!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}À POGGIOREALE
EXTÉRIEUR DE LA PRISON

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
L'un contre l'autre,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
famille contre famille.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
La guerre a commencé.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Cela a commencé.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
MERCI À JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
INSPIRÉ DU ROMAN "GOMORRA"
PAR ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
ÉDITÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Traduction : Alicia González-Camino